Kipling y los valores eternos

Fotograma de «El hombre que pudo reinar», de John Huston

POSTDATA

Kipling y los valores eternos

Una nueva edición de «El hombre que pudo ser rey» nos recuerda la pasión por la aventura, la amistad, la ilusión por hacer grandes cosas…

Actualizado: Guardar

Enviar noticia por correo electrónico

Hablábamos siempre de El hombre que pudo ser rey, traduciendo así el verbo modal inglés («Who Would Be»). En su reciente traducción (ed. Fórcola) Amelia Pérez del Villar se atreve a cambiarlo: «que llegó a ser rey». Efectivamente, eso cuenta el relato de Kipling y la película de John Huston. Dos soldados ingleses visitan a Kipling y le cuentan que van a ir a una tierra que ningún británico ha pisado: «Vamos a ser reyes. Allí tienen 32 ídolos paganos. Vamos a ser el 33 y el 34». Lo asombroso es que lo consiguen, les creen dioses, pero Danny siente la soledad, se casa y su mujer descubre el engaño.

Creíamos que Kafiristán era un reino mítico,

https://www.abc.es/cultura/cultural/abci-kipling-y-valores-eternos-202101290059_noticia.html

https://www.abc.es/cultura/cultural/abci-kipling-y-valores-eternos-202101290059_noticia.html

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *